குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
⁷ - பா₄விஞ்சி - பா₄விஞ்சு : இவ்விடத்தில், 'பா₄விஞ்சு' என்பது பொருந்தாது என்று கருதுகின்றேன்.
Top

மேற்கோள்கள்
² - கஸ்தூரி ரங்க₃ - கஸ்தூரி ரங்கன் - இறைவனுடைய திரு ஆடைகளில், கஸ்தூரி மணம் வீசுவதனால், அப்பெயர் வழங்குகின்றது எனக் கூறப்படும். முகம்மதியர் ஆட்சிக் காலத்தில், அரங்கனின் உற்சவ மூர்த்திகள், மண்ணில், 50 வருடங்களுக்குமேல் புதைந்து கிடந்ததாகவும், கஸ்தூரி மணத்தினால், அந்த மூர்த்திகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாகவும், மேற்படி வலைத்தளத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.

⁴ - நவ ரத்ன - நவ ரத்தினங்கள் - முத்து, மாணிக்கம், புஷ்பராகம், வைரம், மரகதம், பவழம், நீலம், கோமேதகம் மற்றும் வைடூரியம்.
Top

⁵ - ரங்க₃ புரி - திருவரங்கத் தல புராணம் மற்றும் தியாகராஜர், அங்கு வந்து இறைவனை வழிபட்டது குறித்தும் காணவும்.

⁶ - சித்ர வீதி₄ - சித்திரை வீதிகள் - கோவிலைச் சுற்றி, இறைவனை ஊர்வலமாக எடுத்துச் செல்லப்படும், நான்கு பக்க வீதிகளும் 'சித்திரை வீதிகள்' எனப்படும். திருவரங்கத்தின் அமைப்பு (Find – ‘chittirai’)
Top

விளக்கம்
¹ - ராரே - வாருங்களடி - இப்பாடலும் மற்ற அரங்கனைப்பற்றிய தியாகராஜரின் பாடல்களும், இறைவனை தலைவனாகவும், தொண்டன் தன்னை தலைவியாகவும் உணர்ந்து, பக்தி செய்யும் 'நாயகி பா₄வத்தில்' உள்ளன.

² - கஸ்தூரி - இது புனுகுவையும், மருந்துச் செடியினையும் குறிக்கும். ஆனால், இவ்விடத்தில் 'புனுகு' என்று பொருள்படும்.

³ - தேஜி - உயர் ரக குதிரை. இவ்விடத்தில் குதிரை வாகனத்தைக் குறிக்கும்.

வைபோகம் - பெரும் சிறப்பு, கொண்டாட்டம்
Top